# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-07-28 09:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-10-14 17:22+0000\n"
"Last-Translator: sprint5 <translation5@451f.org>\n"
"Language-Team: Persian "
"<http://weblate.451f.org:8889/projects/tails/why_tor_is_slow/fa/>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 2.4-dev\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Why is Tor slow?\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"چرا تور کند است؟\"]]\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Users often find that the Tor network is slow. This page describes some "
"reasons that make Tor slow. For further explanations, see [Why Tor is so "
"slow?](https://www.torproject.org/docs/faq.html.en#WhySlow)"
msgstr ""
"معمولاً به نظر کاربران شبکهٔ تور کند است. این صفحه بعضی دلایل کند بودن تور "
"را توضیح می‌دهد. برای توضیحات بیشتر رجوع کنید به  [چرا تور این‌قدر کند "
"است؟](https://www.torproject.org/docs/faq.html.en#WhySlow)"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Tor circuits lengthen the connections\n"
msgstr "مدارهای تور ارتباطات را طولانی‌تر می‌کنند\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Tor provides anonymity by building circuits with three relays. So instead of "
"connecting directly to the destination server, a connection is made between "
"each relay of the circuit and this takes more time."
msgstr ""
"تور با ایجاد مسیرهایی متشکل از سه رله شما را ناشناس می‌کند. بنابراین به جای "
"اتصال مستقیم به سرور مقصد، ارتباطی بین هر رله از مسیر ایجاد می‌شود که زمان "
"بیشتری می‌برد."

#. type: Plain text
msgid ""
"Furthermore, Tor tries to build circuits with relays in different countries "
"which make connection travel more and appear slower."
msgstr ""
"علاوه بر این تور تلاش می‌کند مدارهایی بسازد که رله‌هایش در کشورهای مختلف "
"هستند و در نتیجه مسیر طی‌شده طولانی‌تر شده و ارتباط کندتر می‌شود."

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Quality of the relays\n"
msgstr "کیفیت رله‌ها\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"The Tor relays are run by volunteers in a decentralized way. So all relays "
"are not of the same quality. Some are big and fast, while some others are "
"smaller and slower. As a whole, the network could be faster if it had more "
"capacity. To improve the capacity of the Tor network, you can either run a "
"Tor relay yourself or [help existing "
"relays](https://www.torservers.net/partners.html)."
msgstr ""
"رله‌های تور توسط داوطلبان به روشی مرکززدایی‌شده در جریان هستند. بنابراین "
"کیفیت همهٔ رله‌ها یکی نیست. بعضی رله‌ها بزرگ و سریع هستند و بعضی دیگر کوچک‌"
"تر و کندتر. اگر کل این شبکه ظرفیت بیشتری داشت می‌توانست سریع‌تر باشد. برای "
"بهبود ظرفیت شبکهٔ تور می‌توانید یا خود مستقیماً یک رلهٔ تور راه‌اندازی کنید "
"یا  [رله‌های موجود کمک کنید](https://www.torservers.net/partners.html."

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Misuse of the Tor network\n"
msgstr "سوءاستفاده از شبکهٔ تور\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"Some people misuse the Tor network, sometimes on purpose or sometimes by\n"
"lack of knowledge. For instance, Tor is sometimes used to conduct\n"
"[[!wikipedia Ddos#Distributed_attack desc=\"DDoS attacks\"]]. By\n"
"doing this, the Tor relays are the ones who actually suffer from the\n"
"attack, instead of the intended target.  Some people use [[!wikipedia\n"
"Peer_to_peer desc=\"peer-to-peer software\"]] through Tor which\n"
"is bad for the network. If you want to use peer-to-peer, it is better to\n"
"[[use I2P|doc/anonymous_internet/i2p]].\n"
msgstr ""
"برخی افراد از شبکهٔ تور سوءاستفاده می‌کنند؛ گاهی به عمد و گاهی \n"
"از روی ناآگاهی. برای مثال از تور گاهی برای حملات \n"
"[[!wikipedia Ddos#Distributed_attack desc=\"حملات منع سرویس\"]]\n"
"استفاده می‌شود. با این کار رله‌های تور هستند که از این حملات اسیب می‌بینند و "
"نه مقصد مورد نظر.\n"
"بعضی افراد با تور از [[!wikipedia\n"
"Peer_to_peer desc=\"نرم‌افزارهای همتابه‌همتا\"]] استفاده می‌کنند که برای "
"شبکهٔ تور مضر است.\n"
"اگر می‌خواهید از نرم‌افزارهای همتابه‌همتا استفاده کنید بهتر است\n"
" [[I2P را به کار ببندید|doc/anonymous_internet/i2p]].\n"
